sábado, 16 de noviembre de 2013

Capitulo 1



Traducido por Andrea
Corregido por Andy 

Las persianas batientes por el viento de la tormenta eran el único signo de su entrada. Nadie la había notado escalando el muro del jardín de la oscura mansión, con los truenos y las ráfagas de viento desde el mar cercano, nadie la escuchó mientras subía el tubo de drenaje, se inclinó en el alféizar y se deslizó en los pasillos del segundo piso.
La campeona del rey se presionó a sí misma dentro de una alcoba con el ruido sordo de pasos aproximándose. Se ocultó bajo una máscara negra y capucha y se obligó a sí misma a desaparecer entre las sombras, para convertirse en nada más que un desliz de oscuridad. Una empleada de servicio caminó penosamente hasta llegar a la ventana abierta, quejándose mientras la cerraba. Segundos después ella desapareció bajo el hueco de la escalera, al otro lado del pasillo. La chica no se dio cuenta de las mojadas huellas en el suelo.
Los relámpagos iluminaban el pasillo, la asesina tomó una larga respiración, repasando los planes que memorizó, cuidadosamente, en los tres días que estuvo observando la casa señorial a las afueras de Bellhaven. Cinco puertas en cada lado. La habitación de Lord Nirall era la tercera a la izquierda.
Ella escuchó por algún otro sirviente, pero la casa permaneció en silencio mientras la tormenta hacía estragos alrededor de ellos.
Silenciosa y suave como un fantasma, se movió por el pasillo, la puerta de la habitación de Lord Nirall se balanceaba abierta con un leve quejido. Esperó hasta el siguiente quejido de los truenos antes de dejar que la puerta se cerrara tras de ella.
Otro relámpago iluminó dos figuras durmiendo en el dosel de la cama. Lord Nirall no tenía más de treinta y cinco años y su esposa, de cabello negro y hermosa, dormía profundamente en sus brazos. ¿Qué han hecho ellos para ofender al rey tan gravemente que los quiere muertos?
Se deslizó al borde de la cama. Ese no era el lugar para hacer preguntas. Su trabajo era obedecer. Su libertad dependía de ello. Con cada paso hacia Lord Nirall, ella repasaba el plan de nuevo.
Su espada se deslizó fuera de su vaina con apenas un gemido. Tomó un aliento tembloroso fortaleciéndose a sí misma para lo que vendría después.
Los ojos de Lord Nirall volaron abiertos mientras la campeona del rey sostenía la su espada sobre su cabeza.

10 comentarios:

  1. Muchisimas gracias!!!
    El primer liro me encanto, hacia mucho que no leia un libro tan interesante, y tengo muchas ganas de leer este. Chicas, sois todas increibles. <*///<

    ResponderEliminar
  2. Gracias, Gracias gracias gracias gracias gracias gracias gracias gracias gracias gracias y Gracias x 1000
    Esta es mi saga favorita :D lo busque por meses al libro y nadie lo traducia y cuando entre al blog de Melody y vi q ya habia traducido el primer capitolo grite como loca, por q no quiero nesecito mas de Chaol Westfall BITCH! Ok lo ame celeana es una malita per la amo, mi vieja (es profe de ingles) estaba traduciendo el libro va por el capi 6 le voy a decir q ya lo encontre ya veo (ojala) alla algo entre celeana y Chaol <3. Y me diga "vos no vas a leer este libro hasta q tengas 20" y yo inunde la casa con lagrimas. Asi que las felicito por cmenzar con este proyecto
    Besos
    PD: GRACIAS ANDREA! Y ANDY
    PD2: GRACIAS A MELODY POR COMENZAR EL PROYECTO
    PD3: GRACIAS A TODAS POR HACERLO GRACIAS A USTEDES VOY A PODER LEER EL LIBRO Q TANTO ANCIO

    ResponderEliminar
  3. GRacias chics! EN SERIO se pasan! las amo, esta es de lejos una de mis sagas favoritas y estaba muriendo x leer la continuación! I NEED MORE CHAOL PLEASE! Dios es tan sexy! ♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es que Chaol es perfecto, es unico y de celeana
      TEAM CHAOL FOREVER

      Eliminar
  4. Que bueno que haya alguien traduciendo el libro!! Soy feliz!! Lo espero con ansias hace mucho tiempo, había empezado a leerlo en inglés pero por cosas de tiempo lo dejé de lado :( ..
    Ánimo para el resto de la traducción!

    Saludos desde Chilito lindo :)

    ResponderEliminar
  5. Meninas, muito obrigada pela tradução! Vocês são geniais! Aqui no Brasil lançaram o primeiro livro, mas Crown of Midnight vai demorar a sair. Mais uma vez, muito obrigada a todas!

    ResponderEliminar
  6. De verdad, encuentro precioso lo que estáis haciendo. Me hubiera apuntado para corregir si no estuviera tan ocupada, pero si necesitáis ayuda u os falta gente contad conmigo; intentaré sacar el tiempo de dónde pueda ;)
    Besos!

    Joana

    ResponderEliminar
  7. si aqui empieza crown of midnight podrian ver si pueden sacar tiempo para 1.5 Throne of Glass Ambassador:The Assassin and the Princess salio en los blogs pero no esta traducido

    ResponderEliminar
  8. de antemano mucas gracias por lo que estáis intentando hacer , y digo intentando por que no os a salido muí bien la traducción de heredera de fuego es INCOMPRENSIBLE !! podríais intentar mejorarla por favor sois mi única esperanza de leer y entender esta libro que me encanta .os lo agradecería mucho por favor!!

    ResponderEliminar
  9. de antemano mucas gracias por lo que estáis intentando hacer , y digo intentando por que no os a salido muí bien la traducción de heredera de fuego es INCOMPRENSIBLE !! podríais intentar mejorarla por favor sois mi única esperanza de leer y entender esta libro que me encanta .os lo agradecería mucho por favor!!

    ResponderEliminar